• Слово прощання

    Невимовний сум огортає кожного з нас. Українська спільнота  Берліна і Німеччини прощається і проводжає у вічність дуже дорогу нам людину — Пані Людмилу Гольдманн-Циганюк.

    Ми стоїмо безпомічні і безпорадні поряд з найріднішими людьми  Пані  Людмили і ніяк не можемо їм допомогти. Смерть невблаганна.  Виявилось, що ніякі старання, ніякі сили не могли змінити чи хоча б відтягнути  цю сумну долю. Молода, діяльна, сповнена доброї творчої енергії, надзвичайно красива жінка  так невиправдано  рано покидає цей світ. (more…)

  • ПАМ’ЯТЬ ПРО ЛЕСЮ В СЕРЦІ ТБІЛІСІ

              1 серпня 2013 року минули 100-і роковини пам’яті геніальної української поетеси Лесі Українки (Лариси Косач), котра відійшла у вічність на грузинській землі. 9 серпня в столиці Грузії місті Тбілісі на будинку за адресою вулиця Лесі Українки 12/18, на розі вулиць Лесі Українки й Тараса Шевченка, відкрито меморіальну дошку великій доньці українського народу. (more…)

  • Ukrainischer Abend mit dem Bandura-Quintett „Lemberger Melodie“

    Die bekannte ukrainische Bandura-Band „Lemberger Melodie“ bilden Irina Mogyliak, Olga Garkawa, Katerina Romanek, Nadija Medwid, Mariczka Pogorilko und der Geiger Andrij Pogorilko. Die Bandmitglieder verfügen über eine musikalische Ausbildung und eine langjährige Erfahrung im Spiel der Bandura.

    Bei der Bandura handelt es sich um ein traditionelles ukrainisches Saiteninstrument. Die Musikgruppe „Lemberger Melodie“ benutzt die sogenannte Tschernigow Version der Bandura, die auch Kobza genannt wird. Deren 55 Saiten beinhalten 12 Bass-Saiten, weshalb diese Instrumente einen besonderen originellen, gemütlichen und stimmhaften Klang entwickeln. (more…)

  • До 290-річниці з Дня народження великого українського філософа Григорія Сковороди (3.12.1722)

    …Григорія Сковороду пов’язує з Німеччиною той факт, що у середині 18-го століття, під час своєї подорожі країнами Європи, він більш як рік провів у німецькому місті Галлє (Halle), вивчаючи філософію у професора Християна Вольфа. У місті Галлє до нашого часу збереглося  це помешкання, у ньому зараз музей  Християна Вольфа. Там молодий Сковорода засвоював ту філософію, яку пізніше було названо “Філософія серця”. (more…)

  • Aktion “Zünde die Kerze der Erinnerung an” am 24.11.2012 in Berlin

    Людмила Млош (голова ЦСУН)

    З приходом осені  в природі  зникають яскраві фарби, а у людей пригнічується настрій. Особливо це помітно в кінці листопада. Дерева вже голі, опало з них листячко, сонячні промені не зігрівають таким теплом як раніше.

    Листопад – місяць особливий. В Німеччині, наприклад, багатовікова традиція – в останню неділю згадувати всіх померлих, незважаючи на причини їх смерті. Це „Національтрауертаґ (Nationaltrauertag)”, „ День скорботи за померлими ”. І в деякій мірі нам, українцям, які проживають на території Німеччини, здавалося б пасувало також сумувати разом з німецьким народом, вшановуючи жертв Голодомору – найчисельнішої та найстрашнішої трагедії в історії України. (more…)

  • Brief über die Aktion “Zünde die Kerze an” von Olena Proskura

         Дорога пані Людмило!

    Хочу щиро подякувати Вам за добре продуману і змістовно проведену урочисту акцію, присвячену трагічній історичній події – сумним роковинам  Голодомору в Україні. Дуже добре, що зібрався такий зацікавлений гурт людей: і літніх, які про трагедію знають від своїх батьків, і молоді, що була уважною й особливо урочистою у сприйнятті повідомлень про трагедію та з  готовністю брала участь у традиції оформлення майданчика для мітингу.

    Вважаю за позитивне вибір місця для проведення заходу. На оголошення відгукнулись як українці, так і німці. Німецька держава підтримувала Україну в ті буремні роки ХХ століття, коли народ шукав свій шлях в умовах невизначеності. Саме у будинку, біля якого ми тепер зібрались, працювали представники української еміграційної влади на чолі з гетьманом Скоропадським.

    Канцлер та уряд ФРН надалі зацікавлені допомогти Україні в утвердженні демократичних принципів та у підготовці до вступу в Європейський Союз. В цих умовах значною є роль діаспори. Велику надію вселяє студентська молодь з України, яка була у гурті.

    Бажаю Вам здоров’я, плідної роботи і гармонійної співпраці  з осередками українства Берліну та всієї Німеччини!

         З повагою

        Олена Проскура

     

Центральна Спілка Українців в Німеччині